Finnisch-Italienisch Übersetzung für muutoin

a parte ciòA parte ciò, sono favorevole all'iniziativa, che trovo valida e invito a proseguire in questa direzione! Muutoin tuen tätä aloitetta, pidän sitä erittäin hyvänä ja olen sitä mieltä, että näin tulisi myös jatkaa! Questo è il mio parere sulla questione; a parte ciò, non vi sono problemi con le agenzie all’esame. Tämä on mielipiteeni kyseisestä asiasta. Muutoin en näe ongelmia käsittelemiemme virastojen tilanteessa.
altrimentiAltrimenti, non servono a niente. Muutoin niillä ei ole mitään merkitystä. Altrimenti il dialogo è impossibile. Muutoin vuoropuhelun käyminen on mahdotonta. Altrimenti, ciò non avrebbe avuto senso. Siinä ei muutoin olisi tietenkään ollut mitään järkeä.

in altre circostanzeIn altre circostanze, i tempi affinché la Commissione, organo collegiale, produca un risultato sono veramente molto lunghi. Muutoin komissiolta kestää kollegiaalisena elimenä todella kauan saada aikaan tuloksia. In questo caso mi riferisco agli onorevoli Stoiber e Wulff, che in altre circostanze esibiscono sempre l’aspetto cristiano del loro partito come se si trattasse di un ostensorio. Viittaan tällä Edmund Stoiberiin ja Christian Wulffiin, jotka muutoin aina esittelevät mieluusti puolueensa kristillisyyttä aivan kuin se olisi ehtoollismalja.
per altri aspetti
tuttaviaTuttavia, a parte questo, credo che dovremmo consentire al mercato di svolgere il proprio ruolo. Muutoin olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän pitäisi antaa markkinoiden hoitaa tehtävänsä. Non dobbiamo tuttavia agire frettolosamente perché potremmo gettare il bambino con l'acqua sporca. Emme kuitenkaan saa hätäillä tässä asiassa, sillä muutoin saatamme heittää lapsen pois pesuveden mukana. Credo tuttavia ugualmente che i segnali debbano essere forti, perché altrimenti non cambierà nulla. Olen kuitenkin samalla sitä mieltä, että signaalien tulee olla kovia, koska muutoin ei tapahdu mitään.

Wörterbuch